Der Sanskrit-Text der «Brihat Jataka» in Devanagari, ohne Übersetzung und ohne Kommentar. Wir führen ihn aus einem einzigen Grund: Die Übersetzungen weichen voneinander ab. Wo Vijnanananda und Subrahmanya Sastri Verschiedenes bieten, entscheidet den Streit allein das Original — und zwar nicht durch
Weiterlesen
Diese Ausgabe ist unter allen Übersetzungen der «Brihat Jataka» aus einem Grund die wertvollste: Sie enthält den Kommentar des Bhattotpala (10. Jahrhundert), den ältesten erhaltenen. Ein Sanskrit-Vers lässt oft zwei Lesarten zu, und der Übersetzer muss stillschweigend wählen; Bhattotpala wählt laut
Weiterlesen
Die «Brihat Jataka» ist das Hauptwerk Varahamihiras (6. Jahrhundert) und die Grundlage der gesamten späteren Geburtsastrologie Indiens. Fast jedes spätere Traktat — die «Jataka Parijata», die «Sarvartha Chintamani», die «Phaladipika» — gibt entweder ihre Regeln wieder oder streitet mit ihnen, und...
Weiterlesen
The Sanskrit text of the Brihat Jataka in Devanagari, without translation or commentary. We keep it for one reason: the translations disagree. Where Vijnanananda and Subrahmanya Sastri differ, only the original settles it — and it settles it not by continuous reading but by checking a single...
Weiterlesen
This edition is worth more than the other translations for one reason: it carries the commentary of Bhattotpala (tenth century), the oldest that survives. Sanskrit verse often admits two readings, and a translator must choose silently; Bhattotpala chooses aloud and explains why. The table of...
Weiterlesen
The Brihat Jataka is Varahamihira's chief work (sixth century) and the foundation of all later Indian natal astrology. Nearly every later treatise — the Jataka Parijata, the Sarvartha Chintamani, the Phaladipika — either restates its rules or argues with them, so reading the later books without...
Weiterlesen