Brihat Jataka mit dem Kommentar des Bhattotpala, übersetzt von V. Subrahmanya Sastri
Diese Ausgabe ist unter allen Übersetzungen der «Brihat Jataka» aus einem Grund die wertvollste: Sie enthält den Kommentar des Bhattotpala (10. Jahrhundert), den ältesten erhaltenen. Ein Sanskrit-Vers lässt oft zwei Lesarten zu, und der Übersetzer muss stillschweigend wählen; Bhattotpala wählt laut und erklärt, warum.
Das Inhaltsverzeichnis ist dasselbe wie im Original: die Tierkreiszeichen und ihre Teilungen, die Natur der Planeten, Mehrlingsgeburten, Empfängnis, die Umstände der Geburt, früher Tod, Lebensdauer, Dashas und Antardashas, Ashtakavarga, Beruf, Raja-Yogas, Nabhasa-Yogas, Chandra-Yogas, Planetenkonjunktionen, die Yogas der Entsagung, der Mond in den Nakshatras und Zeichen, die Planeten in den Zeichen, die Aspekte, die Planeten in den Bhavas und in den Vargas, verschiedene Yogas, üble Yogas, das Horoskop der Frau, der Tod, die Nashta Jataka (die Wiederherstellung eines verlorenen Horoskops).
Subrahmanya Sastri begleitet die Übersetzung mit Erläuterungen und Rechenbeispielen — bis hin zu vollständigen, von Hand gerechneten Karten. Für den Abgleich mit dem Programm ist das wichtiger als die Übersetzung selbst: Ein Beispiel zeigt nicht nur die Regel, sondern auch die Reihenfolge ihrer Anwendung, und unsere Abweichungen liegen meistens gerade in der Reihenfolge.
Zweite Ausgabe, 1956. Der Scan ist erfasst: Daneben liegt ein fortlaufender Text.
Angaben zur Ausgabe: 588 Seiten, 13,4 MB.
Das Buch ist erfasst: Neben dem PDF liegt ein fortlaufender Text in der Kodierung UTF-8, in dem die Seiten durch Zeilen der Form ===== стр N ===== getrennt sind. In einer solchen Datei lässt sich bequem suchen und mit Seitenangabe zitieren.