Brihat Jataka, Sanskrit-Ausgabe
Der Sanskrit-Text der «Brihat Jataka» in Devanagari, ohne Übersetzung und ohne Kommentar.
Wir führen ihn aus einem einzigen Grund: Die Übersetzungen weichen voneinander ab. Wo Vijnanananda und Subrahmanya Sastri Verschiedenes bieten, entscheidet den Streit allein das Original — und zwar nicht durch fortlaufendes Lesen, sondern durch den Abgleich eines einzelnen Verses.
Eine maschinelle Texterkennung gibt es hier nicht und wird es nicht geben. Die Devanagari-Ligaturen und der Versumbruch werden mit Fehlern erfasst, die schlimmer sind als ein fehlender Text: Bei Zahlen und Fachbegriffen ist ein Fehler von einer Lesart nicht zu unterscheiden. Die Seiten werden mit den Augen gelesen.
Angaben zur Ausgabe: 297 Seiten, 20,3 MB.