Brihat Jataka des Varahamihira, übersetzt von Swami Vijnanananda
Die «Brihat Jataka» ist das Hauptwerk Varahamihiras (6. Jahrhundert) und die Grundlage der gesamten späteren Geburtsastrologie Indiens. Fast jedes spätere Traktat — die «Jataka Parijata», die «Sarvartha Chintamani», die «Phaladipika» — gibt entweder ihre Regeln wieder oder streitet mit ihnen, und darum ist es nutzlos, die späten Bücher zu lesen, ohne dieses zu kennen: Die Hälfte ihrer Aussagen erweist sich als Zitat.
Achtundzwanzig Kapitel folgen in strenger Ordnung: die Tierkreiszeichen und ihre Teilungen, die Natur der Planeten, Mehrlingsgeburten, Empfängnis, die Umstände der Geburt, früher Tod, Lebensdauer, Dashas und Antardashas, Ashtakavarga, Beruf, Raja-Yogas, Nabhasa-Yogas, Chandra-Yogas, Planetenkonjunktionen, die Yogas der Entsagung, der Mond in den Nakshatras und Zeichen, die Planeten in den Zeichen, die Aspekte, die Planeten in den Bhavas und in den Vargas, verschiedene Yogas, üble Yogas, das Horoskop der Frau, der Tod, die Nashta Jataka (die Wiederherstellung eines verlorenen Horoskops).
Die Übersetzung von Swami Vijnanananda folgt dem Sanskrit-Vers und behält die zeilenweise Gliederung bei. Zum fortlaufenden Lesen ist das unbequem, für den Abgleich aber unersetzlich: Man sieht, wo der Vers endet und die Deutung des Übersetzers beginnt, und damit sieht man auch, was im Original nicht steht.
In unserer Arbeit dient dieses Buch als Stütze bei der Auswertung der Yogas. Die Yoga-Bezeichnungen von JHora wurden an ihm und an der «Jataka Parijata» geprüft: Wo die Definitionen auseinandergehen, sehen wir nach, wessen Regel das Programm für richtig hält.
Angaben zur Ausgabe: 426 Seiten, 19,3 MB.
Das Buch ist erfasst: Neben dem PDF liegt ein fortlaufender Text in der Kodierung UTF-8, in dem die Seiten durch Zeilen der Form ===== стр N ===== getrennt sind. In einer solchen Datei lässt sich bequem suchen und mit Seitenangabe zitieren.