Im Jahr 1628 übertrug Nityananda den «Zij-i Shah Jahani» des Mulla Farid ins Sanskrit. Das ist ein höchst seltener Fall: Zwei Rechentraditionen, die indische und die islamische, treffen nicht in einer Nacherzählung aufeinander, sondern in einem einzigen Text, an dem sich ablesen lässt, wie die eine
Weiterlesen
«Jyotisha Siddhanta Sangraha» ist eine Sammlung siddhantischen Materials, also jenes Teils von Jyotisch, der vom Rechnen handelt und nicht vom Deuten. Siddhanta und Jataka sind in der indischen Überlieferung zwei verschiedene Handwerke: Die erste berechnet, wo ein Planet steht, die zweite sagt, was
Weiterlesen
«Jataka Bharanam» ist ein Kompendium der Geburtsastrologie; der Titel bedeutet «der Schmuck der Jataka». Ausgabe von 1952, Devanagari, aus der Sammlung «jyotisha» auf archive.org. Eine für die Suche brauchbare Textebene gibt es nicht. Das Buch wird in diesem Abschnitt als Primärquelle geführt:...
Weiterlesen
«Daivagya Kamadhenu» ist ein Sanskrit-Kompendium zu Jyotisch. Der Titel bedeutet wörtlich «die Wunschkuh des Sterndeuters»: So nennt die Überlieferung ein Buch, an das man sich für jede Antwort wendet. Die Ausgabe stammt aus der Sammlung «jyotisha» auf archive.org, Devanagari. Ihre Textebene wurde...
Weiterlesen
Eine Sanskrit-Ausgabe des Hora-Shastra. Der Herausgeber benennt ausdrücklich, woher der Text stammt: aus drei Palmblatt-Handschriften, deren Kolophone den Namen des Kommentars nennen. Die Palmblatt-Überlieferung ist nicht dasselbe wie die gedruckte. Die Handschriften weichen voneinander ab, und...
Weiterlesen
Der Sanskrit-Text der «Brihat Jataka» in Devanagari, ohne Übersetzung und ohne Kommentar. Wir führen ihn aus einem einzigen Grund: Die Übersetzungen weichen voneinander ab. Wo Vijnanananda und Subrahmanya Sastri Verschiedenes bieten, entscheidet den Streit allein das Original — und zwar nicht durch
Weiterlesen
In 1628 Nityananda rendered Mulla Farid's Zij-i Shah Jahani into Sanskrit. This is a rare case: two computational traditions, Indian and Islamic, meeting not in paraphrase but in one text, where one can watch the one digest the other. Misra examines the chapter on spheres line by line: Sanskrit...
Weiterlesen
The Jyotisha Siddhanta Sangraha is a collection of siddhantic material — that part of jyotisha which speaks of computation rather than interpretation. Siddhanta and jataka are different crafts in the Indian tradition: the first computes where a planet stands, the second says what that means. Our...
Weiterlesen
The Jataka Bharanam is a compendium of natal astrology; the title means 'the ornament of the jataka'. A 1952 edition in Devanagari, from the jyotisha collection on archive.org. There is no text layer fit for searching. The book is kept here as a primary source: late compendia are useful because...
Weiterlesen