Tochter wohlhabender Engländer, benannt nach der Stadt, in der sie geboren wurde; gegen den Willen der Familie ließ sie sich zur Krankenpflegerin ausbilden — eine Beschäftigung, die man in ihren Kreisen für unschicklich hielt. Im Krimkrieg kam sie in ein Militärlazarett bei Istanbul und fand dort...
Czytaj dalej
Córka zamożnych Anglików, nazwana od miasta, w którym się urodziła; wbrew rodzinie wyuczyła się na pielęgniarkę — zajęcie, które w jej sferze uchodziło za nieprzyzwoite. W czasie wojny krymskiej przyjechała do szpitala wojskowego pod Stambułem i zastała śmiertelność wyższą niż na polu bitwy: ranni...
Czytaj dalej
The daughter of wealthy English parents, named after the city of her birth; against her family’s wishes she trained as a nurse — work her circle thought unseemly. In the Crimean War she came to the army hospital outside Constantinople and found a death rate higher than the fighting’s: the wounded...
Czytaj dalej