Ануж Мишра. Глава о сферах в трактате XVII века по математической астрономии
В 1628 году Нитьянанда переложил на санскрит «Зидж-и Шах Джахани» Муллы Фарида. Это редчайший случай: две счётные традиции, индийская и исламская, сошлись не в пересказе, а в одном тексте, где видно, как одна переваривает другую.
Мишра разбирает главу о сферах построчно: санскритский текст, перевод, математический комментарий. Видно, что Нитьянанда не просто переводит — он подбирает санскритские термины под чужие понятия, а где понятия не сходятся, перестраивает изложение.
Для нас книга ценна не предметом, а приёмом. Она показывает, как индийские счётчики XVII века обращались с чужой параметрикой: что принимали, что переиначивали, что молча отбрасывали. Наш движок занят тем же вопросом, только по отношению к программе, а не к рукописи.
Университет Кентербери, март 2016, четыреста двадцать шесть страниц.
Выходные данные: 426 страниц, 36.6 МБ.