Брихат-джатака с комментарием Бхаттотпалы, перевод В. Субраманьи Шастри
Это издание ценнее прочих переводов «Брихат-джатаки» одним: оно несёт комментарий Бхаттотпалы (X век), древнейший из сохранившихся. Санскритский стих часто допускает два чтения, и переводчик вынужден выбирать молча; Бхаттотпала выбирает вслух и объясняет, почему.
Оглавление то же, что у подлинника: знаки зодиака и их деления, природа планет, многоплодие, зачатие, обстоятельства рождения, ранняя смерть, продолжительность жизни, даши и антардаши, аштакаварга, занятие, раджа-йоги, набхаса-йоги, чандра-йоги, соединения планет, йоги отречения, Луна в накшатрах и знаках, планеты в знаках, аспекты, планеты в бхавах и в варгах, разные йоги, злые йоги, женский гороскоп, смерть, нашта-джатака (восстановление утраченного гороскопа).
Субраманья Шастри сопровождает перевод разбором и примерами расчётов — вплоть до полных карт, посчитанных вручную. Для сверки с программой это важнее самого перевода: пример показывает не только правило, но и порядок его применения, а расхождения у нас чаще всего именно в порядке.
Издание второе, 1956 года. Скан распознан: рядом лежит сплошной текст.
Выходные данные: 588 страниц, 13.4 МБ.
Книга распознана: рядом с PDF лежит сплошной текст в кодировке UTF-8, страницы в нём разделены строками вида ===== стр N =====. По такому файлу удобно искать и цитировать с указанием страницы.