Хора-сара Притхуяшаса, перевод Р. Сантханама
«Хора-сара» приписывается Притхуяшасу, и приписывается им самим: в колофоне каждой главы он называет себя сыном бессмертного Варахамихиры. Так эта книга и читается — как продолжение отцовской, написанное тем, кто знал её изнутри.
Костяк тот же, что у «Брихат-джатаки», но книга короче и местами договаривает то, что у отца сказано намёком. Для сверки правил это дорого стоит: где Варахамихира даёт стих, допускающий два толкования, Притхуяшас нередко пишет прямо.
Перевод Р. Сантханама, с примечаниями. Сантханам известен и переводом «Нашта-джатаки», и в примечаниях он последователен: отделяет сказанное в подлиннике от принятого позднейшей практикой.
В нашей работе «Хора-сара» отдельно проверялась при разборе мула-даши.
Выходные данные: 339 страниц, 8.1 МБ.
Книга распознана: рядом с PDF лежит сплошной текст в кодировке UTF-8, страницы в нём разделены строками вида ===== стр N =====. По такому файлу удобно искать и цитировать с указанием страницы.